Русские переводы других текстов Канта (5.2) - Форум
Главная | Регистрация | Вход | RSSЧетверг, 23.02.2017, 10:03

Современный трансцендентализм

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: SergKatrechko, Калинин 
Форум » Cовременный трансцендентализм » Русскоязычный Кант (5) » Русские переводы других текстов Канта (5.2)
Русские переводы других текстов Канта (5.2)
SergKatrechkoДата: Суббота, 05.01.2013, 18:28 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2190
Репутация: 397
Статус: Offline
Материалы к новым русским переводам других текстов Канта. Недочеты старых.
 
SergKatrechkoДата: Суббота, 05.01.2013, 18:34 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2190
Репутация: 397
Статус: Offline
Русский перевод Пролегомен


Столкнулся с 2-мя вариантами перевода Пролегомен Канта. Точнее, переводчик вроде бы один - В.Соловьев. Но две редакции перевода: дореволюционная и современная (1994 под ред. Гулыги). Вторая - сильно разочаровала (при чем тут преподавание? - явная ограниченность переводчика, подгонка под свои представления: см. мой пост http://transcendental.ucoz.ru/forum/10-37-1689-16-1357396893 о терминах аналитическое/синтетическое).

«Аналитический метод, поскольку он противоположен синтетическому, вовсе не есть совокупность аналитических положений (суждений. — К.С.); он означает лишь то, что исходят из искомого, как если бы оно было дано, и восходят к условиям, единственно при которых оно и возможно. В этом методе преподавания нередко пользуются чисто синтетическими положениями, как, например, в математическом анализе, и его лучше бы назвать регрессивным методом преподавания в отличие от синтетического, или прогрессивного» [т.4/Пролегомены. с.30 (прим.)].

= другой (дореволюционный) вариант (вроде бы того же В.Соловьева): "Аналитическая метода, насколько она противополагается синтетической, есть нечто совсем другое, нежели совокупность аналитических положений; она означает только, что исходит из искомого как из данного и восходит к условиям, при которых одних оно возможно. В этой методе часто пользуются чисто синтетическими положениями, как например, в математическом анализе, и ее лучше бы назвать регрессивной методой в отличие от синтетической, или прогрессивной." (выложена: http://psylib.ukrweb.net/books/kanti01/refer.htm#s2 - сноска №2)

Я бы отредактировал второй вариант так:

"Аналитический метод, поскольку он противоположен синтетическому, есть нечто совсем другое, нежели совокупность аналитических положений (суждений); он означает только, что исходит из искомого как из данного и восходит к условиям, при которых одних оно возможно. В этом методе часто пользуются чисто синтетическими положениями (суждения), как например, в математическом анализе, и его лучше бы назвать регрессивным методом в отличие от синтетического, или прогрессивного."


P.S. Да, пока с нем. оригиналом не сравнивал!
 
SergKatrechkoДата: Воскресенье, 06.01.2013, 17:18 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2190
Репутация: 397
Статус: Offline
Нашел еще один перевод Пролегомен (написано, что пер. М.Иткина). http://nibiryukov.narod.ru/nb_russ....ena.htm

Но такое ощущение, что это все тот же перевод В.С.Соловьева.

По крайней мере, цит. выше фр. выглядит также, причем в дореволюционной стилистике ("метода"):

Аналитическая метода, насколько она противополагается синтетической, есть нечто совсем другое, нежели совокупность аналитических положений; она означает только, что исходит из искомого как из данного и восходит к условиям, при которых одних оно возможно. В этой методе часто пользуются чисто синтетическими положениями, как например, в математическом анализе, и ее лучше бы назвать регрессивной методой в отличие от синтетической, или прогрессивной.
 
SergKatrechkoДата: Среда, 04.09.2013, 21:52 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2190
Репутация: 397
Статус: Offline
Открылся кантовский online-журнал: http://kant-online.ru/
 
Форум » Cовременный трансцендентализм » Русскоязычный Кант (5) » Русские переводы других текстов Канта (5.2)
Страница 1 из 11
Поиск:


Работа форума поддержана грантом РГНФ № 12–03–00503
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz